"If there were no rewards to reap..."

Na polskim nigdy nie błyszczałem. Dopóki jeszcze tematem lekcji była jakaś epika, orientowałem się mniej więcej co jest grane, ale jak przychodziło do interpretowania wierszy czułem się jak dziecko we mgle.

Dlatego zadanie którego dziś się podejmuję jest iście karkołomne, ale raz się żyje (a później się straszy). Postanowiłem napisać o czym wg mnie jest kawałek "The Patient" Tool'a.



Ten utwór jest opowieścią o dwójce ludzi, których relacje wpadły w pewien schemat. Jedna ze stron nie radzi sobie z własnymi problemami i obciąża nimi nieustannie podmiot liryczny:

Draining patience, drain vitality.
This paranoid, paralyzed vampire act's a little old.

Podmiot liryczny jest tą sytuacją zmęczony, ale nie poddaje się:

But I'm still right here, giving blood and keeping faith
and I'm still right here.

Ma nadzieję, że to tylko sytuacja przejściowa, próba wytrwałości:

Is this a test?
It has to be. Otherwise I can't go on.

Siłę, by dalej brnąć w tych wyczerpujących relacjach, bierze z dobrych chwil, w których czuje miłość i wdzięczność drugiej osoby...

If there were no rewards to reap,
No loving embrace to see me through this tedious path I've chosen here,
I certainly would've walked away by now.

and I still may

... ale nie wyklucza, że odejdzie, jeśli ta sytuacja stanie się zbyt wyczerpująca.

Chce przeczekać najgorsze momenty licząc na poprawę:

I'm gonna wait it out...

Be patient.
I must keep reminding myself of this.


Oczywiście pomysłów na interpretację tego utworu może być tyle, ilu jest słuchaczy.

Wielokrotnie utwór tłumaczy się wprost jako powrót to zdrowia, choćby ze względu na tytuł ("patient" - "cierpliwy", ale również "pacjent").

If there were no desire to heal
The damaged and broken met along this tedious path I've chosen here,
I certainly would've walked away by now.

Jeśli poczytacie komentarze pod zamieszczonym filmikiem, to zauważycie, że wielu użytkownikom "The Patient" dodawał otuchy w chorobie.

Zachęcam wszystkich, żeby sami zastanowili się, co dla nich może ten utwór oznaczać. Ma on jedno arcyważne i uniwersalne przesłanie:

Be patient.